常常旅行——安西水丸/萧志强(译)

同样是翻译作品,之所以把这部作品的译者名特地列出来,不是因为他翻得有多好,而是因为这位译者翻的书相当挑读者。不少文字取日文汉字的直译,而且大多数都没有注释。向我这种懂日语的人看了都觉得累,不知道完全不懂日语的人看了会做何感想。不过这也不能完全怪译者,作者在旅行中提到的店名日本风格太重,想把它翻成恰当的中文是有难度的。

抛开文字谈谈这本书的感觉吧……风格很惬意,很悠闲。有那么点闲来喝点小酒吃吃下酒菜的味道。而且书中大多提到的是在居酒屋或者小酒馆里吃吃喝喝。大有那种浓油赤酱吃多了,清粥小菜调调胃口的感觉。我觉得挺适合在看完某部浓墨重彩的大作后,用来调节自身情绪的书。

不过这本书名为《常常旅行》,书中提到的居酒屋和小酒吧大多是规模太小,对旅行没有什么参考价值,看过就算了。

购物狂姐妹淘——苏菲·金色拉

我很庆幸当时没有因听到“畅销书”昏了头,把一整套都借回来看。对我来说,这真是一本看了到抓狂地步的书。它已经超越了对言情小说反感的范畴,升华到恨不得枪毙了脑残女的新境界。。。orz

不管苏菲这个人写的书多么畅销,今后大概也不会看了吧。对于量产脑残女的作家实在无法忍受,我觉得还不如言情小说,至少言情的女主个性还丰富点。不过换个角度来说,我的确也不属于这类书的读者群。

我只是觉得第一:一个人可以脑残,但不能沦落到大脑空空只会花钱的地步;第二:纯洁的灵魂不等于没脑子的人,请作者不要混淆概念!第三:一个因自己乱花钱不停说谎最后酿成大祸的人,最后作者自圆其说地大笔一挥,将祸事和麻烦转变成好事,您也太异想天开了吧,本来应该是教训的事变成了好事还谈何教训?!第四:为何优秀的男人和大款会看上脑袋里一团草只会花钱的女人?除了会花钱就是给自己惹麻烦……难道这种男人都有自虐倾向?还是说只是作者一厢情愿的幻想……作者你好,作者再见。我想我不会再见到你的书了。

日下书——李长声

这是一本以随笔的方式描写日本文坛与出版社的书,专业性很强,很多词汇都没有注释。从没跟出版社打过交道的读者可能看不太懂也不感兴趣,不过对我这种日语1级考出来后就一直在跟杂志社出版社打交道的人来说,是本非常难得的好书!听朋友说这本书销量差强人意,退货很多觉得很遗憾。

解惑1:日本人的三国情结
开篇第一篇就写《三国志》,我们都知道日本人对三国的热爱甚至超过了中国人,但是奇怪的是,看日本的动画片也好漫画也好,他们的描写与中国人心目中的三国大相径庭。看过李长声这篇“吉川英治的《三国志》”后,让我茅塞顿开!原来日本人热衷的,是吉川英治改编的三国小说啊……

解惑2:日本纯文学稿酬也很低
以前觉得日本这个文化大国(全世界文化普及率最高的国家)稿酬想必也很丰厚吧。其实不然,日本的稿酬跟欧美国家比还是很低的。而且哪个国家都一样,吃香的喝辣的也只有畅销小说家,搞纯文学的人只能靠得点奖项救救穷而已,平常真是一贫如洗。文章中举了一个例子,说“水上勉和宫本辉都算得一流作家,某日在避暑胜地看到一张寻猫启示,赏金之高令人垂涎,一老一壮几乎投笔去找猫”,从另一个侧面反映出日本出版界的现状。在“小学馆”事件之后,我对日本出版界的幻想其实已经被打破了,现在只能说看到了更现实的一面

解惑3:日本的翻译界是女性的天下!
日本的翻译界女性占多数,不是外语学院培养的翻译家就是主妇。不过这个职业从早到晚孜孜不倦,工资却很低,出版社赖账也是常有的事……看来日本也就版权比我们完善一点而已,在翻译的稿酬方面他们跟国内半斤八两。

解惑3:芥川奖与直木奖
我以前在帮出版社策划图书推荐的时候,总搞不清楚芥川奖与直木奖的区别,就知道反正就是日本文坛重量级的奖项。现在总算搞清楚了:芥川奖偏纯文学,直木奖偏大众文学。以后要是做推荐的话,还是推直木奖的比较好。

其他……谈到角川家族的风云史可以媲美东周列国故事:“平成年间接二连三出大事:先是同室操戈,当社长的哥哥角川春树把‘阴谋篡权’的胞弟角川历彦驱逐,为子承父位扫平道路。但那位公子哥却不争气,骚扰男部下,被告上法庭,当老子的不得不给他个降职处分外放美国……”看到这话时笑得我满地打滚XD,老先生您写这段还真是有娱乐精神~~

整本书对日本的文坛以及出版业解析的非常详尽,而且文笔有种调侃的幽默,看起来很轻松而且收获颇丰。

《你能保守秘密吗?》——(英)苏菲·金色拉

  最近突然有种强烈的读书饥渴症,就向出版社的朋友借了不少她觉得不错的书和畅销书。当中就有这本英国畅销小说家苏菲的《你能保守秘密吗》。据说她的书在英国的销量仅次于《哈利波特》的作者乔安娜·凯瑟琳·罗琳。

  我将自己的感想说给朋友听,对方很冷静地给我做了个总结:你不是这类书的读者群。的确,在我看来,《秘密》这本书就是一个都市灰姑娘的故事。平凡的女孩邂逅商业大亨,演绎了一部轰轰烈烈的爱情传奇(当然说传奇有点夸张)。说好听点就是比言情小说上了点档次,有让人阅读下去的欲望。可能我本人对纯粹“谈情说爱”小资情调的东西不太感兴趣,除了连贯、流畅、情节合理以外,我没有在这本书身上得到任何东西。
  
  对我来说,一本好书不仅要有流畅的情节,最低限度还要有值得回味的东西。不然就跟用完就扔的消耗品没啥区别了。